1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Ich bin Arthur Lewis, und ich vermute es
Sie müssen Meister Hardacre sein.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Je früher Sie akzeptieren
dass dies MEIN Klassenzimmer ist,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
desto schneller können Sie tatsächlich
etwas lernen.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Bitte geben Sie ihm eine Chance.
Geh nicht.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Hat Liza dich nicht getäuscht?
über ihre wahren Absichten?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Verhält sich ein echter Freund so?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Warum fragst du deine Großmutter?
über Captain Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Ich möchte, dass Sie über andere Ideen nachdenken.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Wenn wir keinen Gewinn machen,
Wie können wir helfen?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Keine Frau Harris mehr.
Ich werde Lehrerin.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
Geht es dir gut?
Ich weiß nicht...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
keucht
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
SCHWERES ATMEN

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
Husten

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Das Fieber steigt immer noch.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Ich habe alles versucht, um es runterzubekommen,
aber er nimmt nicht einmal Wasser.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Ja, nun ja,
Das ist zu diesem Zeitpunkt zu erwarten.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Bühne? Stadium von was?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
Sam hustet

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Frau Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
aber ich bin mir ziemlich sicher
Es ist die Russische Grippe.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Was?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Die nächsten Tage werden entscheidend sein
wenn das Fieber seinen Höhepunkt erreicht.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Wenn er eine Lungenentzündung entwickelt,
er könnte anfangen, Blut zu husten.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Du musst seine Temperatur halten
unten. Geben Sie ihm viel Flüssigkeit.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
Und, Frau Hardacre,
es ist hoch ansteckend.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Möglicherweise tödlich.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Wenn jemand nicht hier sein muss,
hol sie raus.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Sehen Sie scharf aus. Das ist richtig.
Packen Sie Ihre Koffer und gehen Sie.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Muss ich gehen?
Das waren die Anweisungen des Arztes.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Haben Sie ein Herz, Frau Dryden.
Ich möchte nicht bei meiner Mutter bleiben.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Ich weiß, aber das ist für dich
eigenen Schutz. Jetzt geh und packe.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Wir müssen gehen. Anweisungen des Arztes.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Kommen.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Schnell.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Was ist das?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Ich wusste, dass du beschäftigt sein würdest
Überwachung der Evakuierung,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
Also habe ich Smith gefragt
um sich um Ihre persönlichen Gegenstände zu kümmern.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Ich werde meinen Posten nicht verlassen.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Nur wenn es sinkt.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Bis dahin müssen Sie geschützt sein.
Frau Hardacre bestand darauf.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Nun, ich werde selbst mit ihr sprechen.
Sie wird dich nicht sehen.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Sie muss. Ich bin der Leiter ihres Stabes.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Krankenstationen brauchen Haushälterinnen,
keine Butler.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Außerdem...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...du hast eine Familie.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Deinem Vater geht es sehr schlecht.
Er braucht völlige Ruhe und Frieden.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Ich weiß, dass du gesendet hast
alle Diener weg,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
aber wir können ihn trotzdem sehen,
können wir nicht?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Nein, noch nicht, Liebes.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr. Mason sagt, es bestehe ein Risiko
es könnte ansteckend sein.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Was genau war seine Diagnose?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Erschöpfung.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Ein bisschen Fieber.
Was für ein Fieber?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Nun ja, er hat nicht sein Bestes gegeben
Prüfung noch, aber was auch immer es ist,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
Wir wollen nicht, dass es sich ausbreitet.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Also vorerst,
Ich möchte einfach, dass alle zu Hause bleiben

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
nur um auf der sicheren Seite zu sein.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Also, wer kümmert sich um Dad?
Mich.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Ich meine, ich komme zurecht
mit Frau Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Frau Dryden?
Ja. Sie hat Erfahrung.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Sie pflegte Sir William
in seiner letzten Krankheit.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Kein Wunder, dass er tot umfiel.
Ma...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Nun, wem wäre es lieber, festzusitzen?
in einem Krankenzimmer mit ihr oder mir?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Ich möchte mit jemandem zusammen sein
die nicht die ganze Zeit streiten.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Ich streite nicht ständig.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Gut. Jetzt tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
Machen Sie wie gewohnt weiter.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Dein Vater, er wird es sein
genau wie Regen in ein oder zwei Tagen.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Du wirst sehen. Es ist in Ordnung.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
„Deine Mutter hat gesagt, du sollst wegbleiben
für den Moment.'

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Was ist, wenn es meinem Vater schlechter geht?
als das, was sie sagt?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Was ist, wenn er es nicht tut...
Hör auf damit.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
So darf man nicht denken.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Was auch immer passiert,
Wir haben uns verstanden, nicht wahr?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Wir drei.
Ja.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Ich gehe in den Laden.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Ich werde Callum besuchen.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Schicken Sie ihm meine Grüße.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Bleib beschäftigt, Joe.
So kannst du deinem Vater helfen.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Ja.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BABY PLATZT

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Es ist Zeit, dass wir einen Anfang machen
auf der Ilias.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Ich denke, die Geschichte wird Ihnen gefallen.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Du musst nicht bleiben, weißt du?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Ich habe mich Ihrer Familie verpflichtet.
Aber Sie kennen die Wahrheit nicht.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Ich habe Dr. Mason in die Enge getrieben, bevor er ging.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Ich habe ihn dazu gebracht, es mir zu sagen...
Russische Grippe.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Du weißt es also.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Deine Mutter hat mir gesagt, ich soll gehen.
Ich bestand darauf zu bleiben.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Aber wenn sie es uns einfach sagen würde...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Sie hätte sich Sorgen machen müssen
über euch alle.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
So wie es ist, kann sie sich konzentrieren
über die Betreuung deines Vaters.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
Seufzt

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Wie Homer sagt, kalon kakon –
schreckliche Schönheit.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Machst du heute noch Unterricht?
Du hast Mama gehört.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Wir sollen wie gewohnt weitermachen.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Mir ist langweilig, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Hast du gelesen?
die Sherlock-Holmes-Geschichten?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Du solltest. Das sind erstklassige Sachen.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Ich lese nicht nur Griechisch und Latein,
Du weißt schon.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
Sie kichern

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Versuchen Sie... Das Zeichen der Vier.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Es ist voller Intrigen, international
Banden und mysteriöse Botschaften.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Oh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Lass es sein, Liebes.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Es wird dir helfen
mit deinem Atem.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Dir geht es gut.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Hier, gib ihm das.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Ma... was machst du?
Ich habe dir gesagt, dass du nicht hier sein sollst.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Ich weiß. Aber ich wollte ihn mitbringen
eine richtige Medizin.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Löwenzahn, Schafgarbe, Grünkraut, Weinraute.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Alles was Sie brauchen
ein Fieber senken.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Die Heilmittel Ihrer alten Frauen
wird dabei nicht helfen. NEIN?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Nun, du sagst es mir besser
was es denn ist.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Die Jugend anzulügen ist eine Sache,
aber nicht für mich.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Ich gehe hier nicht weg
Bis du mir die Wahrheit sagst.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Es ist die Russische Grippe.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Rechts.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Nun, du wirst meine Hilfe brauchen.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Nein, das tun wir nicht. Dr. Mason hat uns gegeben
alle Behandlungen, die wir brauchen.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Wir haben Chinin,
karbolischer Rauchball.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Das ist eine Geldverschwendung.
Gib ihm einfach etwas davon.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Bitte bleiben Sie einfach weg.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Bitte.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Ich kann dich auch nicht verlieren.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
SOFTLY: Gut.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
Er hustet und stottert

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
GLOCKENKLINGEL

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Herr Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Frau Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Ist jemand zu Hause?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um Lisa zu sehen.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Nun, das kannst du nicht.
Wir sind in Quarantäne.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Quarantäne? Warum?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Macht dir nichts aus. Mach dich auf den Weg.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Nein, ich werde nicht gehen.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Nicht, bis du es mir gibst
eine Erklärung.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Alles klar, Lady Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Wenn Sie es unbedingt wissen müssen: Es ist die Russische Grippe.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Verstehst du?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Jetzt Mist!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Guten Morgen, Callum.
Joe. Wie geht es Sam und Miss Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
Und einfach jeder.
Du weißt genauso viel wie ich.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Aber ich bin hier. Ich stelle sicher
dass alles in Ordnung ist.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Nun, Sie werden es finden
Alle Konten auf dem neuesten Stand.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Oh, und diese sind dafür
Die Aufmerksamkeit deines Vaters...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
wenn es ihm besser geht, natürlich.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Meistens sind sie es
Werberundschreiben,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
aber es gibt einige Dinge
Anlass zur Sorge.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Hier steht, dass wir verkaufen
schimmeliger Hering.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Ja, wir haben mehrere Briefe erhalten
zu diesem Thema.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Ich schaue mir das an.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Nein. Keine Notwendigkeit.
Ich werde... ich werde mich darum kümmern.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Ach...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Sehr gut.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Herr Hardacre hat die Russische Grippe.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Sie sind in Quarantäne.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Ich habe gehört, das ist sehr ansteckend.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Es kann sich sehr schnell verbreiten...
in bestimmten Klassen.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Glücklicherweise gibt es selten Probleme
unsere Art von Menschen.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Nun ja, das ist jetzt der Fall. Lisa ist meine Freundin,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
und wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann
Ich werde ihr helfen.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Ich stimme voll und ganz zu, meine Liebe.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Wir müssen einen Korb schicken
an den armen Herrn Hardacre.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Etwas guten Rindfleischtee

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
und etwas Whiskey
um bei Kräften zu bleiben.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Ja, Oma.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Russische Grippe.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Schreckliches Geschäft,
sondern eine Chance für uns.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mama, das ist kaum der richtige Zeitpunkt.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Mr. Hardacre liegt möglicherweise im Sterben.
Oh, er wird es schaffen.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Irische Bauern sind eine robuste Rasse.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Aber mit den Hardacres
in Quarantäne,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
seine Frau wird nicht unterrichten können
ihre kleine Schule.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Ja. Was ist damit?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Nun, als gebildete Damen,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
es ist unsere Pflicht
um die Unwissenden aufzuklären.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
Ist es?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Etwas frische Bettwäsche, Ma'am.
Oh. Danke schön.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
Und das ist für Sie angekommen.
Was ist das?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Ein Brief von Lady Fitzherbert.
Was will sie?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Öffnen Sie es, Mrs. Dryden.
Ich habe dafür keine Zeit, Liebling.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Sie bietet ihre Hilfe an
mit Ihren Abendkursen.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Akzeptierst du?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma unterrichtet Hafenarbeiter?
Nein. Nein, das glaube ich nicht.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Aber... Betsy würde es vielleicht zu schätzen wissen
die Hilfe.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Schau, ich muss mich wieder an Sam wenden.
Nur... Oh, nur...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, sag Betsy einfach, sie soll es tun
was auch immer sie für das Beste hält.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Sehr gut, Ma'am.
Danke schön.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
TÜR SCHLIEßT,
SAM HUSTEN

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Entschuldigung.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Hier helfe ich dir.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
Was ist passiert?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Er ist weg.
Oh, Gott.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
NEIN! Entschuldigung. Nicht so.
Er ist verschwunden.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Wo kann er sein?
Ich weiß nicht. Hilf mir, ihn zu finden.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Oh, Sam. Da bist du.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
Was machst du?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
MUTTERS: Ich habe es ihm immer wieder gesagt
Der verdammte Kran blockiert es.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Was?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Meinem Herzen geht es gut. Sag es Joe
Ich werde morgen wieder bei der Arbeit sein.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe ist weg, Liebling.
Ich bin es, es ist Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Erzähl Mary nichts von dem Geld.
Welches Geld?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Nein, Sam. Bitte. Bitte.
Du bist im Delirium.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Du musst dich ausruhen, meine Liebe.
Du musst ins Bett gehen. Mama!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Aufleuchten.
Wir werden zu spät kommen.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Spät?
Zu spät für deine Schicht.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Aufleuchten. Du weißt, wie Joe ist.
Lass uns gehen.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Das ist es. Komm, beeil dich.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Aufleuchten. Hier entlang.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Ich muss zu den Docks...
Mama, was ist los?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Ähm... Dein Vater ist einfach verwirrt.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Er ist vom Fieber erschöpft.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Ich sehe, du nimmst
Nehmen Sie Ihre Verantwortung ernst.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Mein erster Unterricht ist heute Abend.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Nichts zu fortgeschrittenes.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Zu viel Bildung ist schlecht
für die unteren Klassen.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Sie werden ärgerlich und unverschämt.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Warum haben Sie dann darauf bestanden?
dass ich es ihnen beibringe?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Meine Liebe, ich schicke dich
in den Schoß des Feindes.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Nicht als Missionar... sondern als Spion.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Bei dir klingt es so hässlich.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Du musst dich anfreunden
diese Marinen und Gutties,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
und sorge dafür, dass sie dir vertrauen.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
Und dann finde ich einen Skandal
das wird die Hardacres zerstören.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Was ist, wenn es keinen gibt?
Oh, sei nicht absurd.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Jede Familie hat ihre Geheimnisse.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
Und vor allem so eine Familie.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Bei uns finden Sie die besten Zitronen
liegen eigentlich auf Sizilien.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Hast du Papa gesehen?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Sie fanden ihn im Arbeitszimmer.
Er war so verwirrt.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Er dachte, er sei wieder am Hafen.
Was ist los mit ihm, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Mama hat es dir gesagt. Es ist nur Fieber.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Aber Sie wissen mehr, nicht wahr?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Nein.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Du lügst.
Sag mir einfach, was los ist, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Ich werde es dir genau sagen
was ist los.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Ich versuche zu lernen
und geh nach Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
und du hältst mich von meiner Arbeit ab.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
In Ordnung. Du lernst dein Griechisch.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Geh nach Oxford.
Denn das ist es, was wirklich zählt.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Herr Selby. Aus Cartwrights Canning?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Herr Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben
so kurzfristig.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Du hast mich gerade noch rechtzeitig erwischt.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Morgen geht es zurück in die Staaten.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Du klingst, als wärst du aus
Runde hier.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
In Yorkshire geboren und aufgewachsen.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Es gibt mehr Möglichkeiten
in der Neuen Welt.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Dort machen wir nicht nur Dinge
so wie sie es schon immer gemacht haben.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Wir finden Wege, sie besser zu machen.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Nicht, dass ich es dir sagen müsste
darüber, hey?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Schau dir alles an
Du hast es geschafft.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Hardacre-Hering. Hardacre-Geschäfte.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Na ja, es war hauptsächlich mein Vater.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Aber ich war im Geschäft
von Anfang an, also...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Ich verstehe. Und ist Mr. Hardacre Senior
heute verfügbar?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Nein. Aber ich bin,
damit du mit mir klarkommen kannst.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Keine Respektlosigkeit,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
aber wir haben nur die eine Maschine
in England zur Zeit

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
und eine Reihe von Terminen mit
Kaufinteressenten. Verstehst du?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Brechen Sie sie ab. Ich nehme es.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Ich meine es sehr ernst, Mr. Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Ich zahle jetzt 50 % an. Kasse.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
LIZA: Mama, kann ich reinkommen?
Ähm, nein.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Nein, das kannst du nicht, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Bitte, Mama.
Ich muss Papa sehen. Bitte.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Ich kann nicht. Wir wissen es nicht
wie sich das Ding ausbreitet.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Und einige Ärzte glauben, dass es sich ausbreitet
durch die Luft. Was für ein Ding?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Warum sagst du mir nicht, was los ist?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Ich weiß einfach... ich weiß einfach, dass ich es nicht bin
Ich werde euch beide stillen.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Also geh einfach nach unten.
Mach weiter. Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Lisa, geh!
Alles klar, ich gehe.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Frau Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Ja?
Wenn ich darf?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Es ist meine Pflicht zu sprechen.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Nicht als deine Haushälterin,
aber als Frau.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Dann machen Sie doch weiter. Lass es uns hören.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Manchmal, in unseren dunkelsten Stunden...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...wir sind gezwungen, Entscheidungen zu treffen
das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Auch wenn unsere Entscheidungen
verfolgt uns für immer.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Ich weiß, was du sagst,
Frau Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Aber hier wird es kein Bedauern geben.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam wird seine Kinder sehen
wenn er sich erholt.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Sehr gut, Frau Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Jetzt geh und ruh dich aus.
Ich komme hier zurecht.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Ja, gnädige Frau.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
Atmet keuchend

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
„Sehr geehrte Frau Hardacre,
Es tat mir aufrichtig leid

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
„Von Herrn Hardacre zu hören.“
Unwohlsein

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'und bitte es zu wissen
wenn ich Ihnen behilflich sein kann.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
„Mit freundlichen Grüßen,
Kapitän Edward Blackwood.'

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
„Sehr geehrter Kapitän Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
„Wir versuchen uns zu treffen.“
die Herausforderung mutig an

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
„Und bete, dass mein Vater
werde bald aus dem Gröbsten sein.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
„Der Arzt wird ihn sehen.“
morgen Mittag.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
„Mit freundlichen Grüßen...
Liza Hardacre.'

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Komm schon, alle zusammen,
heißen wir Lady Fitzherbert willkommen.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Danke, Betty.
Guten Abend, meine Damen und Herren.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Geht es ihr ganz gut?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Was ist los mit ihr?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Es ist nicht die Russische Grippe,
falls es das ist, was du befürchtest.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Was ist es dann?
Aber Hunger ist meine Vermutung.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Hunger?
Sie ist sechs jung.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Geht ohne, um sie zu ernähren.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Oh. Ich verstehe.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Naja... niemand kann damit gerechnet werden
auf nüchternen Magen lernen.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Du da drüben. Sie arbeiten für
Mrs. Hardacre, nicht wahr?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Ja, Euer gnädige Frau. Ich bin Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Na dann, Maggie, geh und hol dich
dieser Dame etwas zu essen.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Und was ist mit dem Rest von uns?
dann, 'ey?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Ist jemand anderes?
kurz davor, vor Hunger in Ohnmacht zu fallen?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Niemand? Gut.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Dann schlage ich vor, dass wir beginnen.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Beginnen wir mit etwas Lektüre.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
Atmet keuchend

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, bitte... Sam!
Er hustet

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Oh, Gott sei Dank!
Husten Sie, es ist alles in Ordnung.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Dir geht es gut.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Frau Dryden! Frau Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Frau Hardacre...
Er brennt. Und schau.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Wir müssen seine Temperatur senken.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Nein, das Eis ist geschmolzen.
Halten Sie ihn aufrecht.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Ich hole noch mehr.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Oh, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Bitte.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Ich kenne Sie.
Ich weiß, dass du das besiegen kannst.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
Er schnappt nach Luft

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
Sie schluchzt

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
HUND BARKT

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Guten Morgen. Dachte ich
Ihr seid alle ans Haus gefesselt.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Nun ja, frische Luft hat nie geschadet,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
und ich musste raus
und mache meinen Kopf frei.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Geh mit mir.
Führe weiter.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Also, wie geht es Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Ich kämpfe gegen dieses Ding
mit allem was er hat.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Aber Mary lässt mich nicht
irgendwo in seiner Nähe.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Wie auch immer, Rhabarber sieht gut aus.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, es gedeiht geradezu.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Einmal in meinem Leben,
Endlich habe ich etwas richtig gemacht.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Du machst dich zu sehr herab.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Denken Sie daran,
Du warst derjenige, der Adella gerettet hat

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
davon ab, das zu heiraten
Pferdegesichtige Inzucht.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
Er kichert

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma erinnert mich jeden Tag daran
Wie ich unser aller Leben ruiniert habe.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Wieder.
"Wieder." Wie meinst du das nochmal?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Aber seien wir ehrlich,
Ich habe sie viel zu oft im Stich gelassen.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Wie?
Meine Investitionen sind gescheitert.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Ich konnte keine Mitgift für Adella aufbringen

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
Bis Imelda natürlich
freundlicherweise angeboten.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
Das war gut von ihr.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Nein, ich hätte es sein sollen.
Ich bin der Mann.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Ich soll der Anbieter sein.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Zur Bereitstellung gehört noch mehr
als Geld.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Nicht für Emma.
Bist du dir da sicher?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Weißt du, manchmal ist alles eine Person
braucht, ist ein offenes Ohr

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
und sogar ein bisschen Aufmerksamkeit
wenn sie denken, dass sie es nicht wollen.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Apropos,
Ich muss zurück.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Komm schon, Tinny!
Wo ist dieser verdammte Hund?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Kapitän Blackwood.
Miss Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Du hast meine Botschaft verstanden.
Natürlich.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Was ist los? Brauchen Sie Hilfe?
Nein, nein.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Es ist nur... Nun, es ist mein Vater.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
Ich denke...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Ich denke, er könnte, äh...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...er könnte sterben.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Sicherlich nicht. Die deines Vaters
ein junger Mann. Er ist stark.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
Ich weiß...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
aber niemand wird mir etwas sagen.
Sie lügen einfach weiter.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Und ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
oder wer ich könnte...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Ich habe gerade das Gefühl...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
fühle mich wirklich...
Einsam.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Nun, ich bin jetzt hier.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Vielleicht könnte ich dafür sorgen
eine Ablenkung, zumindest für eine Weile.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Ma, ich habe dir gesagt, du kannst nicht hier sein.
Ich will es nicht hören.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Er braucht Ruhe, und Sie auch.
Bett, jetzt.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Ich kann nicht schlafen.
Wenn er etwas braucht, bin ich da.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
Sie seufzt

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Konserven. Es ist die Antwort
zu all unseren Problemen.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Kein Schimmel, keine Reklamationen, kein Abfall.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Ich bin nicht anderer Meinung,
aber wir können Dosen mit Lebensmitteln in großen Mengen kaufen.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Wir müssen nicht produzieren
unser eigenes.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Nein, nein. Aber hier entlang
Wir haben den Mittelsmann ausgeschaltet.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Mehr Einsparungen für unsere Kunden,
und mehr Gewinn für uns.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
Das ist eine gute Idee, aber wir dürfen uns nicht beeilen
hinein. Dies ist ein unbekanntes Unternehmen.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Nun, ich habe bereits die Hälfte bezahlt.
Kasse.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, ich musste.
Ich hätte den Deal verloren.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, das ist... Es ist rücksichtslos.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Das ist das Problem
mit diesem Land.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Die Dinge so machen, wie sie es getan haben
schon immer gemacht. Aber ich bin anders.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Ich bin wie mein Vater. Ich habe Vision.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Wenn Sie denken
Das würde deinen Vater beeindrucken...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Ich mache es nicht für ihn.
Ich mache es für meinen Sohn.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Ich baue eine Zukunft.
Die Welt dreht sich schnell, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Entweder wir machen mit
oder wir bleiben zurück.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Du weißt, wir sind überfordert,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
und die Geschäfte sind weit
davon ab, ihren Weg zu bezahlen.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Hoffen wir also auf Ihre Vision
ist genau.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Machen Sie die Männer und Frauen
immer so eng beieinander sitzen?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Warum sollten sie das nicht tun?
Wir können sie verschieben, wenn Sie möchten...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh nein. Ich will alles machen
genau wie Frau Hardacre es tut.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Lesen Sie diese Notiz laut vor.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Nun, was ist los mit dir, Mädchen?
Hat die Katze deine Zunge?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Wenn er es schreiben könnte,
du kannst es lesen.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Lesen Sie es laut vor!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Ich kann nicht.
Ich bin einfach nur dumm, das ist alles.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Wie Mam sagt.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Und sie hat recht. So können Sie
Bringen Sie Ihre Klasse in Schwung ...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Wagen Sie es nicht, diesen Raum zu verlassen.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Der Rest von euch
kann eine wohlverdiente Ruhepause einlegen

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
während ich mit Maggie rede.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Kommt alle zusammen.
Du hast sie gehört. Lass uns gehen.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Warum hast du es nicht laut vorgelesen?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Ich konnte nicht.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Du konntest oder wolltest nicht?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Du verstehst es nicht.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Ich versuche... und ich versuche...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...aber die Buchstaben,
Ich kann sie nicht festhalten.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Ich bin einfach nur dumm, das ist alles.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Na ja...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...du bist nicht dumm.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Sie brauchen nur eine Anleitung.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Ich glaube, dass du es versuchst.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Und ich möchte Ihnen helfen.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Unter einer Bedingung.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Das darfst du niemals, niemals
Hör noch einmal auf deine Mutter.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Auf den Docks mit meiner ganzen Familie.
Und ich hatte einen besten Freund.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Danke schön.
Undeutlich

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Die besten sind es wirklich
oben. Meine Erfahrung.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
Undeutlich

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Als ich im Sudan war,
Ich hatte keine.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Oh, Bravo! Guter Schuss.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Ich bin froh, dass es nur ein Apfel war.
Ich auch.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
SCHUSS

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Ich verrate dir ein Geheimnis.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Ich genieße es nie
alles Lebendige erschießen.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Aber du bist ein Soldat.
Nicht freiwillig.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Für den zweiten Sohn ist es traditionell.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Nun, ich war der zweite Sohn.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Ich wusste es nicht.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Ich war im Sudan
als ich die Nachricht hörte.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Mein Bruder, weg.
Konnte nicht einmal an der Beerdigung teilnehmen.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Behalten Sie einfach eine steife Oberlippe
und kämpfe weiter.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Ich war plötzlich der Erbe.
Der zukünftige Baron. Ich war reich.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Ich hatte alles auf der Welt
zu leben.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Abgesehen von der Person
Ich kümmere mich am meisten.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Kapitän Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edward, bitte.
Eduard.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Ich verspreche, dass ich es tue.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Ich wünschte, da wäre etwas
Ich könnte tun, um alles besser zu machen.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Es gibt nur eins auf der Welt
Das möchte ich wirklich, Miss Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Lisa.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Lisa.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Ich würde gerne ausgeben
Den Rest meines Lebens mit dir.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Ich sollte über solche Dinge nicht sprechen.
Es ist unangemessen. Es ist unverzeihlich.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Dir ist vergeben.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
LEISE: Danke.
Was ist das?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Haben sie dich schon wieder abgewiesen?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Nein.
Ich habe es nicht einmal bis zum Haus geschafft.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Was ist passiert? Stimmt etwas nicht?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Ach, komm schon. Sag es Oma.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Ich habe Liza und Edward Blackwood gesehen
gemeinsam im Wald.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Allein?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Aber erzähl es niemandem.
Nein, nein, natürlich nicht.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Aber wenn das rauskommt...
Lisa ist ruiniert.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Es sei denn natürlich, sie sind verlobt.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Das kann nicht sein.
Sie hätte es mir gesagt.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Ja natürlich.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Schließlich...
Du bist ihr liebster Freund.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Dein Liebesbrief an Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Keine schlechte Anstrengung.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Aber du wirst es brauchen
um Ihre Rechtschreibung zu verbessern

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
wenn Sie wirklich beeindrucken möchten
die jungen Damen.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
Die Klasse kichert
Pssst.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
Räuspert sich

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Probieren Sie es aus.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
So können Sie sich konzentrieren
auf ein Wort nach dem anderen.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Hören Sie es aus.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
T-huh... da.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Gut. Weitermachen.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Da... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
War. War.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Es gab.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Braves Mädchen.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
„Mein Sohn. Warum weinst du?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
„Warum hat dich die Trauer übermannt?“

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Sehr gut.
Also Achilles, großer Krieger,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
wird von Trauer überwältigt
für seinen Freund Patroklos.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Glaubst du, das macht ihn aus?
irgendetwas weniger heroisch? Nein.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Es macht es realer.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
Und deshalb diese Geschichte
wird seit Jahrhunderten immer wieder erzählt.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Es erinnert uns daran
die menschlichen Erfahrungen, die wir alle teilen.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Ich weiß, was Sie tun wollen.
Natürlich tust du das.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Du hast ein sehr sensibles Herz.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Und es ist in Ordnung, Angst zu haben.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY SCHLUCHT

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Ich kann nicht einmal darüber nachdenken.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Wenn Papa stirbt, werde ich...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Du hast eine liebevolle Familie.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Man kümmert sich umeinander.
Das ist es, was jetzt wichtig ist.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Ich werde Lize suchen.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Atmet aus

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
LEISE: Ma. Wie geht es ihm?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Sein Fieber ist gesunken.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
Erleichtertes Keuchen

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Muss die Schafgarbe gewesen sein.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Du siehst besser aus
Jetzt hast du dich ausgeruht.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
So habe ich ihn noch nie gesehen.
So schwach.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Er hat sich erschöpft
mit dieser verdammten Ladengeschichte.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Immer zu viel übernehmen.
Tu nicht so, als wärst du anders.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Wer hat uns aus den Docks geholt?
und in dieses Haus, 'ey?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Versuchen Sie nicht, ihn aufzuhalten
die Welt verändern.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Er kann nicht anders
mehr als du kannst.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
SAM: Hör auf deine Mutter.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Wo bist du gewesen?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Einfach spazieren gehen.
Auf eigene Faust?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Ich hatte niemanden, mit dem ich gehen konnte,
habe ich?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Ich weiß. Liza, können wir bitte reden?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
Was ist mit?
Papa.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Was ist mit ihm passiert?
Nichts.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Ich dachte nur, du solltest es wissen...
Es ist die Russische Grippe.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Ich habe Dr. Mason dazu gebracht, es mir zu sagen.
Ich hätte es dir sagen sollen, aber...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Es ist alles in Ordnung.
Du hast nur versucht, mich zu beschützen.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Eigentlich denke ich
Ich habe versucht, mich zu schützen.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Ich wollte nicht, dass es real ist.
Es tut mir so leid.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Es ist alles in Ordnung.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Ich habe Angst.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Ich weiß. Ich auch.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Oh, da bist du ja.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Mama?
Geht es ihm gut?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Er sitzt aufrecht und isst.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Der Arzt sagt, dass er es tun wird
Alles klar. Komm her.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Er wird sich vollständig erholen.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
TÜR ÖFFNET

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, der große Lehrer kehrt zurück.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Ich vertraue darauf, dass Sie etwas vermittelt haben
jede Menge Weisheit?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Sei nicht albern, George.
Das bin ich nicht.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Ich finde es wunderbar
Du hast eine neue Berufung gefunden.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Und... ich auch.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
Was ist das?
Rhabarber. Ich baue es selbst an.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
Und das ist für dich, meine Liebe...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
um dir zu gratulieren
bei deinem neuen Unterfangen.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Blumen sind traditioneller,
Georg.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Na ja, egal.
Zurück zur Handlung.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Die Arbeit eines Bauern ist nie erledigt.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ach, Imelda!
Er kichert

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Was zum Teufel ist das?
Rhabarber, Mutter.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Wie vulgär. Jetzt...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...was hast du herausgefunden?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Nun ja, es gab beträchtliche Mengen
Verbrüderung zwischen den Geschlechtern.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Was sicherlich führen muss
zu unreinen Gedanken.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
Und das schrecklichste Schreiben von Briefen.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Exzellent. Bartholomäus Balfour
wird am meisten beeindruckt sein.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Ich werde ihm sofort schreiben...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
bei der Nationalen Wachsamkeit
Verein

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
damit er Maßnahmen ergreifen kann.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Das hast du gut gemacht, meine Liebe.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Ich dachte, es wäre das Ende.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Nun, das habe ich nicht getan, keinen Moment lang.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Lügner.
Hm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, als du, ähm...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
als es dir schlecht ging und du Fieber hattest,
Du hast etwas gesagt.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Was?
„Erzähl Mary nichts von dem Geld.“

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Was meinten Sie damit?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Die Geschäfte. Die Einnahmen waren es nicht
was wir uns erhofft hatten.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Nun, sie werden den Weg bezahlen
am Ende.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Ja, aber Mary, Joe hat das Sagen,
und er kämpft.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Ich musste andere Investitionen verkaufen
um sie über Wasser zu halten.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Warten.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Sie haben sie verkauft, ohne mich zu konsultieren?
Ich wollte dich nicht beunruhigen.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Schauen Sie, wie das ausgegangen ist.
Es tut mir Leid.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Das kann ich sehen.
KLOPFEN

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Wir reden darüber
wenn es dir besser geht.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
BETSY: Joe, Callum ist hier.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Hast du von Dad gehört?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Ich bin auf dem Weg zu ihm.
Aber ich wollte zuerst mit dir sprechen.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Geht es hier um die Konservenmaschine?
Ja.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Also, ich habe von gehört
meine Kontakte in den Staaten

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
und erhielt Berichte über andere Firmen, die
Verwenden Sie Cartwrights Maschinen. Rechts.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Sie alle haben ihre Gewinne gesteigert.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Cartwrights sind zuverlässig
und effizient.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
Und Sie haben den Deal abgeschlossen
zum Schnäppchenpreis.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Also...
Also, gut gemacht, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Du bist wirklich der Sohn deines Vaters.
Ja. Danke schön.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Bist du sicher, dass du dich stark genug fühlst?
Oh, ich bin kampffit, ich.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Aber, ähm, bevor sie alle reinkommen...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...wir sollten über Joe reden.
Warum?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Er ist noch nicht bereit, Mary.
Sie seufzt

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Ich meine, er hat große Ideen, aber er
weiß nicht, was er nicht weiß.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
Und... er ist ungestüm.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, das sind nur junge Männer für dich.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Ja, aber er ist nicht gerecht
irgendein junger Mann. Er ist mein Sohn.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
Es ist der einzige Grund
er ist in diesem Job.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Naja, das hast du richtig gemacht.
Du hast ihm eine Chance gegeben.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Und eines Tages wird er dasselbe tun
für den jungen Samuel.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Ja, aber es gibt eine Menge
darauf reiten.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Vielleicht muss ich ihn zügeln, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Ich muss sichergehen
dass er nicht scheitert.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
In Ordnung. Ich vertraue dir.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Aber hör zu...
Keine Geheimnisse mehr, hörst du?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Nein. Keine Geheimnisse mehr.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Immer.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Mama!
SAM LACHT

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Hallo, Papa.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Du fühlst dich offensichtlich besser.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Geht es dir gut?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Hier gibt es keine Formalitäten. Nehmen Sie Platz.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
JOE: Oh, ich bin am Verhungern.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Richtig...
Also, komm schon, was habe ich verpasst?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Ich habe meinen eigenen Plan in der Umsetzung.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Alles was Sie tun müssen
ist, aus dem Weg zu gehen.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Die werden hübsch aussehen
im Ballsaal.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, willst du mich heiraten?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Oi, geh nicht von mir weg!
Warum vertraust du mir nicht?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Denn ich habe dir alles vertraut
hat es mir jemals gesagt. Es ist nie genug.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Es ist einfach so, wie sie ist.
Das ist alles, was ich je gekannt habe.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Wir müssen etwas tun.
Wir sind hilflos, sie aufzuhalten.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Sind wir hilflos,
oder sich einfach dafür entscheiden?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Niemand legt sich mit den Hardacres an!
Niemand!

631
00:44:51,770 --> 00:44:56,320
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0